Home > 나눔터 > FAQ
제목
개역성경은 고린도 후서 13장이 13절로 끝나는데, 왜 회복역 성경은 14절까지 있는지요?
등록일
07/10/18
답변: 회복역 성경은 헬라어 원문을 참고하여 영어 회복역 성경을 한글로 번역한 것입니다. 영어 성경은 회복역 뿐 아니라 킹제임스 성경, 존 넬슨 다아비역 미국 표준역 등도 고린도 후서 13장이 14절까지 있습니다.
 
그 이유는 개역성경 고린도 후서 13 11절 끝 부분에 포함된 맨 마지막 문장인 '거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라'가 다른 번역본들에서는 별도의 구절인 12절로 되었기 때문입니다. 그러다 보니 그 다음 구절들은 내용은 동일하되 한 구절씩 뒤로 밀려남으로 개역성경은 13절로 끝나지만 다른 번역본들은 14절까지 있게 된 것입니다.
 
참고로, 신약성경의 장, 절 구분은 1551년 프랑스의 인쇄업자 로버트 스테파누스(Robert Stephanus)에 의해 표기 되기 시작했으며 현재 까지도 통용되고 있습니다.